L'article se réfère a la Commission Scientifique du Mexique, constituée à Paris en février 1864, par ordre de napoléon III et sous la direction de Victor Duruy, ministre de l'Instruction Publique de l'Empire. L'intérêt de cet article se rapporte au fait qu'il présente la structure et l'organisation de la commission, ainsi que les biographies de ses membres et une ébauche des instructions élaborées pour les voyageurs qui prirent part à la commission exploratoire. Ce travail prend en considération le rôle des alliances stratégiques dans le développement des connaissances.

This work presents a study of the Commission Scientifique du Mexique, which was established in Paris in February 1864 on Napoleon III's orders and placed under the direction of Víctor Duruy, the Empire's Minister of Public Instruction. The importance of this research lies in its presentation of the structure and organization of the commission, biographies of its members, and a profile of the instructions it elaborated for the travelers who joined this exploratory venture. The study examines the role of strategic alliances in the development of knowledge.

Este trabajo es un estudio de la Commission Scientifique du Mexique que se constituyó en París en febrero de 1864 por órdenes de Napoleón III y bajo la dirección de Víctor Duruy, ministro de Instrucción Pública del Imperio. La relevancia de esta investigación es que presenta la estructura y organización de la comisión, así como las biografías de sus miembros y un esbozo de las instrucciones que elaboraron para los viajeros que integraron su comisión exploradora. El trabajo considera el papel de las alianzas estratégicas en el desarrollo del conocimiento.

The functional paradigms of biology emerged in Europe on the margins of medicine, but medical communities appropriated them into society, thereby generating some friction between them. Originally, cell theory and theories about physiological processes did not concern physicians, but they became assimilated into the new medicine and studies into heredity and microbiology, which since their emergence had been close to medical practice, and were quickly appropriated by this new form of medicine. The 'social domestication' of this knowledge involved a process of translation to the new environment, giving rise to hybrid versions with quite distinct features from their European counterparts. Here, we analyze and discuss the introduction of biology paradigms into Mexico (19th and 20th centuries).

Los paradigmas fundacionales de la biología surgen en Europa al margen de la medicina, pero las comunidades médicas los apropiarán socialmente, generando tensión en ellas. Originalmente las teorías celular y de la regulación fisiológica, no están relacionadas con lo médico, pero serán asimiladas a la nueva medicina y los estudios sobre herencia y microbiología, que desde su surgimiento si tienen vínculos con las prácticas médicas, serán apropiados de inmediato por esta medicina diferente. Esta 'domesticación social' del conocimiento implica operaciones de traducción donde surgirán versiones híbridas, con particularidades distintas a las europeas. Aquí se analiza y discute la introducción de paradigmas de la biología en México (siglos XIX y XX).